Lassen Sie mich raten:

Sie brauchen ...

... einen kreativen Kopf, der Sie bei Ihrer Food-, Beverage- oder Lifestyle-PR in Deutschland oder Schweden unterstützt?

... eine Eins-a-Übersetzung Ihrer englischen, französischen oder schwedischen Marketing-Texte für den deutschen Markt? 

... jemanden, der Ihnen knackige Website-Texte und coole Social-Media-Posts schreibt, denn

puh, drei mal die Woche Facebook,

Ihnen fällt schon jetzt nichts Kreatives mehr ein?

Ich liefere Ihnen die Texte und Übersetzungen, die Ihr Produkt, Ihre Dienstleistung, Ihre Kunden verdienen. Und bringe Ihre Story an den Mann und an die Frau. Per Text, Event, Pressearbeit, Blogger Relations und Social Media. Lassen Sie uns gemeinsam einen richtig guten Draht zu ihren Wunschkunden herstellen.


Als PR-Spezialistin, Wortfinderin und Marketing-Übersetzerin helfe ich Unternehmen aus der Food-, Beverage- und Lifestyle-Branche, bei ihrer Zielgruppe in Deutschland oder Schweden sichtbar zu werden.

Nach dem Studium des Übersetzens und der Kommunikation zog es mich in die Presseabteilung eines Konsumgüterriesen und danach in eine internationale Marketingagentur für Lebensmittel und Wein. Nach Stationen in Deutschland, Frankreich, den USA und Luxemburg, lebe ich heute im nordschwedischen Östersund, der Food-Hauptstadt Schwedens und UNESCO Creative City of Gastronomy.

Ich liebe alternative Weinetiketten und setze mich täglich für professionelle Marketingübersetzungen ein. Denn warum sollte ein Krachertext auf Englisch in der deutschen Version plötzlich nur noch mau sein?

Photo_2010_Sepia1 - Kopie.jpg

Dienstleistungen

A_Nomnom_Story_Food_PR (c) Marie Maerz_Photocase.com.jpg

Food, BeVERAGE & Lifestyle PR

Sie wollen Ihr Produkt in die klassischen oder sozialen Medien bringen? Let’s do it! 

A_Nomnom_Story_German_Food_Text_Copywriter (c) Marie Maerz_Photocase.com.jpg

Texte, die ankommen

Sie brauchen einen Knaller-Text, sei es für Salesfolder, Website, Blog, you name it? Und Leser, die sagen: „DAS will ich. JETZT!“ Ich übernehme die Redaktion Ihrer Pressemitteilungen, Social-Media-Posts, Broschüren, Newsletter oder Websites.

A_Nomnom_Story_Marketing_Translations (c) Marie Maerz_Photocase.com.jpg

Kreative MARKETING-Übersetzungen

Aus Ihren englischen, französischen oder schwedischen Texten zaubere ich an den deutschen Markt angepasste Übersetzungen, die der Originalversion an Lesefluss und Überzeugungskraft in nichts nachstehen.